Friday, June 18, 2010

மூன்று இந்தியக் கவிதைகள்

இந்த மூன்று கவிதைகளும் The Oxford Anthology of Modern Indian Poetry எனும் புத்தகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. இந்நூலின் தொகுப்பாசிரியர்கள்: வினய் தார்வட்கெர் மற்றும் ஏ.கே.ராமானுஜம். 


அமல்கண்டி 
அமல்கண்டி என் நண்பன் 
பள்ளியில் என்னுடன் படித்தவன் 
அடிக்கடி பள்ளிக்குத் தாமதமாகவே வருவான் 
பாடங்களைக் கவனிக்க மாட்டான் 
வினைச்சொற்களை வேறுபடுத்தச் சொன்ன போது 
அவன் ஜன்னலுக்கு வெளியே 
வெறித்துக்கொண்டிருந்தான் புதிர்மையோடு 
எங்களில் சிலர் ஆசிரியராக விரும்பினோம் 
சிலர் மருத்துவராக, 
சிலர் வழக்குரைஞராக 
அமல்கண்டி இது எதுவாகவும் விரும்பவில்லை 
அவன் சூரிய ஒளியாக விரும்பினான் 
மழை நின்றதும் 
பின்மதியங்களில் 
காகங்களின் அழைப்பு கேட்டு 
நாவல்மர இலைகளில் 
ஒரு புன்னகை போல் வருகிற 
சூரிய ஒளியாக 
எங்களில் சிலர் ஆசிரியரானோம் 
சிலர் மருத்துவராக, 
சிலர் வழக்குரைஞராக 
அமல்கண்டி சூரிய ஒளியாகவில்லை 
மோசமான வெளிச்சமுள்ள அறையில் 
ஒரு அச்சுக் கோர்ப்பவனாக ஆனான் 
அடிக்கடி என்னைச் சந்திப்பான் 
ஒரு தேநீர் முடியும் வரை 
அதையும் இதையும் பேசுவான் 
பிறகு கிளம்பிச் செல்வான் 
நான் கதவருகே நின்று கவனிப்பேன் 
அவன் சென்று மறைவதை 
எங்களில் ஆசிரியராக விரும்பிய ஒருவன் 
மருத்துவரானான் 
மருத்துவராக விரும்பியவன் 
வழக்குரைஞரானான் 
அது ஒன்றும் அவ்வளவு மோசமில்லை 
அனைவருமே ஏறத்தாழ 
நாங்கள் விரும்பியபடி ஆனோம் 
 அமல்கண்டியைத் தவிர 
அவன் எப்போதும் 
சூரிய ஒளியையே நினைத்துக்கொண்டிருந்தான் 
அவன் சூரிய ஒளியாக விரும்பினான் 

- வங்காள மூலம் : நிரேந்திரநாத் சக்ரவர்த்தி ஆங்கிலத்தில்: சுஜித் முகர்ஜி & மீனாட்சி முகர்ஜி 



---
பரம்பரை 
என் பாட்டி ஒரு பைத்தியம் 
அவளின் உன்மத்தம் 
மரணத்திற்குக் கனிந்தது 
என் மாமா ஒரு கஞ்சன் 
அவளை முறியறையில்* 
அடைத்து வைக்கோலால் மூடி வைத்தான் 
என் பாட்டி உலர்ந்து வெடித்தாள் 
அவள் விதைகள் 
ஜன்னலுக்கு வெளியேத் தெறித்தன 
சூரியன் வந்தது, மழையும் வந்தது 
ஒரு விதை மரமானது 
அதன் காமம் என்னுள் துளைத்தது 
 கவிதை எழுத உனக்குச் சொல்லித்தரட்டுமா 
தங்கப்பற்களுடைய குரங்குகளைப் பற்றி? 

மலையாள மூலம்: கே.சச்சிதானந்தன் 
குறிப்பு: *முறியறை : ஸ்டோர் ரூம், பயனற்ற பொருட்களை வைத்திருக்கும் அறை. 

----

அரிப்பு 
எனக்கு முதல் அரிப்பு 
வலது முழங்கால் மடிப்பில் வந்தது 
கடைசி அரிப்பு 
இடது முழங்காலுக்குக் கீழே 
நாம் சொறிவோமா மக்களே 
நாம் சொறிவோமா .
சிலர் சொல்கிறார்கள் 
இந்த உலகம் ஒரு புனித அரிப்பில் வந்ததென 
சிலர் சொல்கிறார்கள் கடவுளே 
 ஒரு அரிப்பில் பிறந்தவரென 
வாதாடிகள் எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் 
அரிப்பை சொறிதலின் சுகம் மட்டுமே 
மற்றதெல்லாம் 
வெறும் கற்பனைகளாகவே இருக்கக்கூடும் 
இது மட்டுமே நித்யமான உண்மை 

  - மலையாள மூலம் – கே.அய்யப்ப பணிக்கர்

1 comment:

  1. அருமையான பகிர்வு. பகிர்விற்கு நன்றி இளங்கோ!

    ReplyDelete