Wednesday, July 15, 2009

கன்னட பக்திக் கவிதைகள்

கி.பி.12ம் நூற்றாண்டை சேர்ந்த, கன்னட பக்தி இயக்கத்தின் முக்கிய கவிகள் மூவரின் 5 கவிதைகளை மொழி பெயர்த்து இதில் பதிந்துள்ளேன். கன்னட மூலத்திலிருந்து இதை ஆங்கிலத்தில் பெயர்த்தவர் பிரபல இந்திய-ஆங்கில கவிஞரும், தமிழின் சங்க நூல்களை மேற்குலகம் அறியச் செய்தவருமான ஏ.கே.ராமனுஜம். மத்திய கால இந்தியாவின் பல் வேறு பகுதிகளில் பல் வேறு காலக்கட்டங்களில் பல பக்தி இயக்கங்கள் தோன்றி அந்தந்த மொழிகளின் இலக்கியத்தை வேறொரு தளத்திற்கு கொண்டு சென்றன. இந்த பக்தி இயக்கங்களின் பொதுவான போக்கு என கடவுளை விதந்தோதுதல், சரணாகதி, மன்றாடுதல், தங்களது இறைக் கோட்பாடை நிறுவுதல் போன்றவற்றை சொல்லலாம். இந்த சுபாவங்களையும் மீறி எல்லாக் காலத்திற்குமான கவிதைகளாக இருக்கும் ஒரு நான்கு கன்னடக் கவிதைகளை மட்டுமே இங்கு நான் மொழி பெயர்த்துள்ளேன். தமிழில் இவ்வாறு பக்தி இலக்கிய மரபுக்குள்ளேயே புறநடையாக இயங்கி, கவிதைகளில் சாதனைகள் செய்தவர்களென ஆண்டாளையும், பாரதியையும் மட்டுமே குறிப்பிட முடியும். பாரதியின் இவ்வகைக் கவிதைகள் (கண்ணன் பாட்டு, கண்ணம்மா பாட்டு) தமிழ், இந்திய அளவில் மட்டுமல்ல உலக அளவிலும் பெரும் சாதனைகள் என இப்போது மதிப்பிடப்படுகின்றன. இதைப் பற்றி இன்னும் விரிவாக எழுதும் திட்டம் உண்டு. பார்க்கலாம். மகாதேவியக்கா கவிதைகள் தாயே! சுடரே இல்லாத இல்லாத தீயில் எரிந்தேன் இரத்தம் இல்லாத காயத்தால் வாடினேன் தாயே! ஒரு மகிழ்சியுமற்று உழன்றேன் மெய்யற்ற உலகங்களில் அலைந்தேன் என் அன்பே மல்லிகையின் வெண்மையே! -- பிச்சை பாத்திரமேந்தி வீடு வீடாக எனை அலைய வைத்தாய் இரந்து கேட்டால் அவர்களை மறுக்க வைத்தாய் அவர்கள் வழங்கினால் மண்ணில் வீழச் செய்தாய் தவறியதை எடுக்க முயன்றால் ஒரு நாயால் அதை கவ்வ வைத்தாய் என் அருமை மல்லிகார்சுனரே! -- கணவ! நீ வா இன்னே வா இன்னென்ன இவ்வே வா. நங்காய்! மலர் நாறும் மேனியன் மாலை என் இல் வரவை நிலைவாயில் பொருந்திக் காண்மீண். பசவன்னா குழந்தையுடன் ஒரு வேசி தொழிலுக்கு போவாள் எனில் குழந்தையை ஒரு முறை அணைப்பாள் வந்தவனோடு அரை மனதாய் படுப்பாள் குழந்தைக்கோ வந்தவனுக்கோ திருப்தி இல்லை இருவருக்கும் இங்கும் இல்லை அங்கும் இல்லை லெளகீகத்தின் நேசம் விட முடியாதது என் தலைவா! நதிகள் சங்கமிக்கும் இறைவனே. அல்லம்மா பிரபு ஓடும் ஆற்றிற்கு எங்கும் கால் உண்டு. எரியும் நெருப்புக்கு எங்கும் வாய் உண்டு. வீசும் காற்றுக்கு எங்கும் கை உண்டு.

1 comment: